There is a morning in Venice, and then there is everything else after that. As I mentioned in a previous post about my trip to Venice, the real charm of the "Queen of the Mediterranean" you will experience in the morning hours. From 10-11am everything starts to be completely different...
Postoji jutro u Veneciji, i onda postoji sve ostalo nakon toga. Kao sto sam vec spomenula u prethodnom postu o mojoj poseti Veneciji, pravu car "kraljice Mediterana" dozivecete u jutarnjim casovima. Jer vec nakon 10h-11h situacija se potpuno menja...
Somewhere around noon, after walking around the central part, we reached the Grand Canal and Rialto Bridge, the oldest bridge in Venice. Here is also the hotel "Rialto" which is one of the most famous hotels in Venice, with its terraces overlooking the Grand Canal. The Rialto Bridge is never empty- at one point I couldn't get close to take a picture...
Negde oko podneva, nakon setnje po centru, stigli smo do Velikog kanala i mosta Ponte di Rialto, najstarijeg mosta u Veneciji. Ovde se nalazi i hotel "Rialto" koji je jedan od najpoznatijih u Veneciji, sa svojim terasicama koje gledaju na Veliki kanal. Most Rialto nikada nije prazan, ja u jednom trenutku nisam mogla da pridjem da uslikam neku fotografiju...
This is a very lively and picturesque part of Venice, with lots of lovely little restaurants and a myriad of gondolas and boats. And of course this is also the area where people live- you can see everywhere cute houses painted in cheerful shades of yellow, pink, and red...
Ovo je vrlo zivahan i zivopisan deo Venecije, sa puno ljupkih restorancica i bezbroj gondola i brodica. I naravno ovo je naseljeni deo, sa visespratnim kucama okrecenim u vesele tonove zute, roze, i crvenkaste boje...
It was already early afternoon, we walked a lot, so the smartest thing was to make a break, drink some coffee and possibly eat something. I'm not a fan of espresso, too strong for my taste, so I ordered a cappuccino. Here you drink your coffee "on feet", you can savour it as much as
you want, but rarely you will find a place to seat, and if you do you will additionally pay that
pleasure.
Vec je bilo rano popodne, mi smo se isetali, tako da je bilo najpametnije popiti kafu i eventualno gricnuti nesto. Ja nisam ljubitelj espresa, previse jako za moj ukus, tako da sam narucila kapucino. Kafa se ovde pije "stojeci", mozete degustirati koliko god zelite, ali retko gde se moze sesti, i ako hocete to zadovoljstvo posebno placate.
In
the part of Venice behind the bridge (parallel with the bridge) is
the market area where you can buy all sorts of countless souvenirs at
affordable prices. Without a masquerade mask, even in the form of a fridge magnet, you don't leave Venice!:)
U delu Venecije iza mosta (tacno paralelno sa mostom) nalazi se pijacni deo gde mozete kupiti bezbroj raznoraznih suvenira, po povoljnijim cenama. Bez maske za maskenbal, pa makar i u vidu magneta, se ne odlazi iz Venecije!:)
When
we decided that we definitely finished with the area around the Grand
Canal, we set out to explore the part that is located between the Grand canal
and Saint Mark's Square. There is a beautiful area around wonderfully decorated Church of San Moise, with the hotel and several restaurants. From
there, we somehow reached the street with shops, which is a paradise for all
fashion fans- in a row: Gucci, Miu
Miu, Prada, Louis Vuitton, Chanel, Burberry, D&G...
Kada smo odlucili da smo definitivno zavrsili sa delom oko Velikog kanala, krenuli smo da istrazujemo deo koji se nalazi izmedju kanala i Trga Svetog Marka. Postoji jedan lepi deo oko predivno ukrasene crkve San Moise, sa istoimenim hotelom i nekoliko restorana. Odatle smo nekako stigli i do ulice koja je raj za sve modne fanove, jedna do druge u nizu poredjane radnje: Gucci, Miu Miu, Prada, Louis Vuitton, Chanel, Burberry, D&G...
After
that we went back to the place where we started the day, to the main dock where
the boat left us, because on the other side is the old part of Venice. It seems to me that this part is insufficiently explored and equally attractive. Kind of reminded me of the charm of Vojvodina's towns, minus the canals!:)
Nakon toga smo krenuli ka delu gde smo i poceli dan, ka glavnom doku gde nas je brodic ostavio, jer se na drugom delu nalazi stari deo Venecije. Ovaj deo je cini mi se nedovoljno istrazen i podjednako privlacan. Nekako me je podsetio na sarm vojvodjanskih mesta, ako izuzmemo kanale!:)
And after all, we sat for about an hour to rest, because we haven't stopped since the morning. Our small boat came around 4pm, and we said goodbye to beautiful Venice, totally enchanted. Personally, I think I'll go back, maybe in a different company so I can experience the city in a new way...;)
I na kraju svega, seli smo jedno sat vremena da se odmorimo, jer nismo
stali od jutra. Nas brodic je dosao oko cetiri, a mi smo se oprostili sa
lepom Venecijom, potpuno ocarani. Ja licno mislim da cu otici ponovo,
mozda u drugacijem drustvu da je dozivim na novi nacin...;)
No comments
Post a Comment